Anteriormente...
Mairead Mackenna.
Que porra o IRA faz aqui?
O velho e o novo inimigo estão se juntando.
- Leslie Frazier. - Trabalha aqui 'em Budapeste?
Na embaixada.
- Antiga namorada? - É.
Deixe comigo.
Eu conheci seu irmão, Mairead.
- Você cruzou com ele. - Eu o cooptei.
E o seu filho, coronel?
Se falar no meu filho de novo eu te mato.
Largue a arma.
Atire Michael.
Filho da puta, você é me...
Devíamos atirar nele. Bem atrás da orelha.
Isso é muito bom para ele.
- Tudo bem, garotas? - Sim.
Recolhermos isto. Veja se descobre algo.
Aja rápido.
Sabemos o que o IRA faz com soldados britânicos, não?
Conseguiu informações ou e-mails sobre o ataque?
Estou de olho, mas nada ainda.
- E o Kamali? - Deve chegar logo.
Certo, vejamos o que temos.
Rastreamos O'Riordan na semana passada.
Temos imagens das câmeras do aeroporto.
Temos cerca de 24 horas antes deste ataque.
IdloTaS iNfErloReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: JM, Koplersky, Loli,
Mastther, thexfi, Olivia, Omimau!
Twitter: @ldiotasl.
No chão.
Só...
Você não teria um local para eu me lavar, teria?
Assumirei isto como um não.
Basta.
Levante-se.
Cave.
O que sabe sobre o meu filho?
Foi assim que meu irmão morreu.
Bala na nuca.
Enterrado num buraco que ele mesmo cavou.
Episódio S04E06.
EMBAIXADA BRITÂNICA, BUDAPESTE.
- Conseguiu algo? - Um segundo.
Ligação feita do aeroporto
há menos de uma hora do ataque.
- Para quem? - Moukhtar Mousawi,
um conhecido empresário na comunidade libanesa.
Tem uma revenda de carros no Distrito 13.
Atenção. Leo.
- Vim logo que pude. - Obrigado por vir.
- Como está a Ester? - 'Em segurança.
- Conhece esse cara? - Moukhtar Mousawi.
É o faz-tudo de al-Zuhari na Europa.
Certo. Eles levaram o Locke.
Então Moukhtar saberá onde ele está.
O que faz dele nossa única pista para o ataque.
É arriscado, mas eu poderia falar com ele.
Não há tempo para papo. Mikey, vamos.
Richmond, consegue o endereço?
Sim.
Você acredita 'em sonhos?
Sim.
Pegue tudo.
Eu tive um sonho ruim.
O que você perdeu nas suas férias 'em Beirute
foi encontrado.
Você está bem?
Sim.
Por que não estaria?
Por causa dos tiros que você errou.
Só perguntando.
É. Consultei a médica da embaixada.
Ela está fazendo uns exames.
Isso é bom.
O que você acha que pode ser? Mental? Físico?
Eu não sei.
Eu já vi isso 'em caras que conheci.
Fisicamente você está bem, mas...
mentalmente... Não.
Você chega ao seu limite
e a pressão e custo emocional...
Não falta muito para tudo ir para o saco, sabe?
Não tem com o que se preocupar.
Obrigado, parceiro.
Não está nem perto do seu limite.
Seu idiota.
Por isso está pensando nos diamantes?
Talvez.
Mas se você não sair, eles te obrigam, certo?
Saquei.
Já ouviram a piada
do inglês, o irlandês e o árabe?
Pessoal duro na queda.
- Não faça isso. - Fiquem onde estão.
Isso é entre mim e você.
Eu gostava do seu irmão.
Você gostava do Francie?
Você entregou ele. Armou para ele.
Fez ele trair quem amava. A causa.
Foi uma guerra suja, Mairead.
Naquela noite, fui avisá-lo.
Para proteger a sua fonte.
O que você está fazendo?
Por que trouxe ele aqui?
Isso não é da sua conta.
Você a ouviu. Afaste-se.
Abaixem as armas.
Eles são uns animais, mas precisamos deles.
Se querem o que al-Zuhari prometeu,
deveríamos descobrir o que ele sabe.
Dane-se.
Ele não vale nada para mim.
Se querem atacar a OTAN, é melhor trabalharem juntos.
Ele não sabe de nada.
Ele está tentando nos enganar.
Precisamos nos certificar.
- Droga. Detesto esperar. - Pois é.
Locke tinha um filho, hein?
Ele tinha.
A SAS jogou duro na Irlanda do Norte.
É.
O IRA matou o filho do Locke.
Porra.
- E você sabia? - Sim, sabia.
Mas nem sempre falamos tudo que sabemos, certo?
É, nem sempre.
Lá está Mousawi.
Como estou?
Como quem tem mais dinheiro que bom gosto.
Legal. Era isso que eu pretendia.
Então funcionou.
Couro...
e tem todos os quatro pneus.
Todos os quatro.
Gostou mãe? Este?
Gostou da cor?
- Fala inglês? - O carro. É lindo.
É, sim.
- Moukhtar Mousawi. - Grant Hawkins.
- Eu adoro os americanos. - Eu também.
Têm muitas canções sobre carros.
Bruce Springsteen, Cadillac Ranch.
Janis Joplin, Mercedes Benz.
Romance na estrada.
O que o traz à Hungria, Sr. Hawkins?
- Noiva. - Vai se casar?
É. Pela terceira vez.
Americanos...
Os únicos com mais esposas que os árabes.
É. Mas casamos com uma de cada vez.
- Exceto 'em Utah. - É verdade.
Você é engraçado, Moukhtar.
- Eu posso? - Por favor, fique à vontade.
Obrigado.
Vou te falar, amigo, este carro é muito seguro.
Por quê? Porque é feito de metal?
Você tem filhos?
Eu e minha noiva estamos pensando, mas...
eu ainda sou uma criança grande.
Quer testar o carro?
Um dos meus vendedores...
- Não liga para mim. - Pode deixar.
O quê...
O que está acontecendo?
Um homem chamado Gray nos avisou 'em Beirute
que alguém estava atrás dos dados da OTAN.
Cada base e instalação está de alerta total.
E a central da OTAN?
Vai dizer mais alguma coisa para ele?
Ele vai morrer aqui.
Então o que vocês querem?
Dados logísticos? Detalhes operacionais?
Infelizmente, você levou azar.
Os protocolos de acesso foram modificados.
Ordens minhas.
Qual é o novo protocolo?
Você não está pedindo com jeito, não é?
Você está certo.
Espere.
Sei de um jeito melhor.
Eu guardava isso para antes de eu puxar o gatilho.
Eu sei quem matou seu filho.
Nos dê o protocolo
e eu te darei o nome.
Me deixa abrir. Eu quero abrir.
Me dá as chaves.
Obrigado, pai.
Locke.
- Quem é? - Por seus pecados, Philip...
O que você quer?
- Vingança. - Anthony!
É.
Após 20 anos ainda dói, não?
Você deve ser humano, afinal.
Pelo menos sua esposa sobreviveu.
Sortuda.
Ela vai receber sua pensão.
Se você chama aquilo de sobreviver...
'Em uma cadeira de rodas, quadriplégica,
60% do corpo queimado.
Como vocês chamam? Dano colateral?
Sabe quem plantou a bomba?
O mesmo homem que a construiu.
Houve só mais um dispositivo com a mesma assinatura.
Canary Wharf. 96.
- Eu posso leva-lo até ele. - Você vai me matar mesmo.
Você ainda quer saber?
Ele morreu por causa de quem você é.
Do que você fez.
Sabe, quando fecho os olhos não vejo só o meu filho.
Sinto a respiração dele no meu pescoço.
Eu sinto o calor que ele costumava me trazer.
'Em outros tempos, eu mataria
cada desgraçado que ajudou a matá-lo, mas...
Anthony está morto. Francie está morto.
Você está vivendo no passado, Maired.
A guerra acabou.
Você não acredita mesmo nisso, não é?
- Isso é sequestro! - Engraçado você dizer isso.
Você conhece o nome Phillip Locke?
Aqui vamos nós. O freio funciona.
Que outros itens de segurança este carro tem?
Eu não sei.
- Vamos descobrir. - Isso, vamos.
O que estão fazendo?
No momento, parece que estamos dando ré.
Muito bem, freios!
Estes modelos têm airbags laterais, Mike?
Só há um jeito de descobrir, amigo.
Também acho.
Não, não. Espere.
Não, espere, espere, pare, pare!
Eu não posso parar agora!
Cara, ótimo argumento, não?
Estou esperando.
Tudo bem. Espere, espere.
Se al-Zuhari descobrir...
Não direi nada.
- Mikey? - Sou um túmulo, cara.
Pronto. Ele não saberá.
O gato comeu sua língua? Vamos.
Uma fábrica abandonada. Distrito 9.
Merda.
- D. - O quê?
- Tudo bem? - Viu de onde veio?
Certo. Levanto a cabeça e dou uma olhada.
Nada. Merda. Porra de motor.
Merda. Aqui.
Que legal, jogue isso nele.
Vou jogar 'em você.
Porra!
- Maldição. - Mais para cima.
Porra.
- Viu ele? - Está saindo do carro.
Está vindo. Vem 'em nossa direção.
Assim que ele recarregar...
Agora!
Acha que ele é do IRA?
Ele é da Vory.
Que porra é essa? Parece um elfo do mal.
Vory v Zakone. Máfia Russa.
Vê as tatuagens?
São como marcas. Contam tudo, exceto o nome.
Como você sabe tudo isso?
E este aqui, é um assassino.
Isso eu saquei, Mike.
- Sacou? - É.
Aquele homem. Arkady Ulyanov deve ter
mandado um Vory para mata-los.
Porque matamos o filho dele na Colômbia.
Fala sério. Matamos um monte.
Todos eram filhos de alguém.
O que faz dele tão foda?
Porque ele é chefe da pior máfia russa.
Tem os recursos de um país pequeno.
E ele amava seu filho.
- Então você está fodido. - Eu estou fodido?
- Por que estaria? - Atirou nele primeiro.
Você também atirou.
É, mas só para garantir que estava morto.
Você atirou primeiro, assim todos os elfosos vêm te pegar.
São "elfos", não "elfosos".
Conseguiu algo?
Sim. Duas fábricas abandonadas se encaixam
na dica de Mousawi.
- Pode mostrar? - Tela maior.
É isso?
Esse é o carro forte do aeroporto.
Então é isso, vamos.
Hoje é o aniversário.
Hoje é o dia sagrado que al-Zuhari menciona na fita.
O ataque pode ser 'em qualquer lugar, a qualquer momento.
Vamos.
Cabeça erguida, amigo.
- Não conseguirá nada dele. - Apenas atire no bastardo.
Uma bala e uma cova rasa não nos darão nada.
Ele vale como propaganda.
Fique à vontade.
Havia um tempo que se juntava ao exército para ver o mundo.
Agora você é a estrela do seu próprio filme de tortura.
Acho que é um progresso.
Por que não diz aos seus amigos quem.
Francie MacKenna realmente era, Mairead?
- Que ele trabalhou... - Cale sua boca suja.
Quando terminar certifique-se de enviar
uma cópia do vídeo para o que resta da esposa dele.
Vamos. Está na hora.
Estou cobrindo vocês.
Mikey, vai.
Droga.
Scott! Stonebridge!
Eles estão aqui.
Ninguém entrará, meu amigo. Olhe para a câmera.
Olhe para a câmera. Olhe!
Diga depots de mim. Diga depots de mim.
- Desculpe, não entendi. - Diga depots de mim!
Eu o matarei.
Atire nele, Scott.
Atire.
- Não posso. - Atire.
Não posso chefe. Não tenho mira.
Faça!
Porra!
- Você está bem? - Sim.
Ainda consegue, Mikey.
Verdade?
Você está bem, chefe?
Sargento.
Tudo bem? Tudo bem?
Sim.
A equipe dela está a solta com 3 peruas.
Podem estar cheios de Semtex.
- Quais são os alvos? - Não tenho ideia,
mas acontecerá hoje.
Querem invadir o hub da OTAN de alguma forma.
Contate o Covee.
Diga para mudar os protocolos imediatamente.
- Senhor. - Obrigado.
Dê-me a localização de todos pontos de acesso
'em um raio de 200km daqui.
O que é o hub da OTAN?
O portal de toda inteligência aliada.
Suporemos que eles farão download
de informações do alvo ou alvos que pretendem atacar.
Gray estava certo. Dalton estava certa.
Estão mirando a base da OTAN.
A base Papa é a principal da OTAN na Hungria?
- Sim. - É uma ameaça nível 1.
Eminente.
- Estamos prontos. - Mantenha-se preparado.
Espere. Aquela é uma das peruas.
Onde está?
Praça Josef. Um quarteirão daqui.
- Vão. Evacuem o prédio. - Chefe.
A embaixada deve ser o alvo. Alertem as autoridades.
Há mais duas vans modelo europeu. Ambas verdes.
Uma clara, uma escura.
Por que a embaixada?
Senhor? Covee foi ao necrotério.
Acharam sua assistente morta esta manhã.
Não pode ser coincidência.
Contate o Covee. Agora.
Senhor.
É um morteiro móvel. Apreendam.
MacKenna está na cena com outro inimigo.
Entendido.
Mike, Mike, estão vindo!
- Contato! - Droga!
- Mikey. - Indo até você.
As outras peruas.
Elas cercaram a embaixada.
Avancem!
Avançando!
Disparo! Protejam-se!
- Você. Saia. Vá. Mexa-se. - Senhor.
Droga.
Equipe Bravo, tenho as outras peruas.
Uma no Parque Leopold, outra na ponte Sczechenyi.
Sargento, saia. Agora. É uma ordem.
- Mike! - Estou aqui!
Irei pelo parque! Vá pela ponte!
Entendido. Vamos, vamos.
Vamos.
Leo, encontre um lugar seguro e fique lá.
Puta que pariu, contate Covee agora!
Porra.
Um a menos.
Puta merda.
Capitão, aqui é a Sgto. Richmond, Seção 20.
O grupo da MacKenna está atacando...
Escute...
Tenho o monitoramento de todas as tropas da OTAN
indo da base aérea de Papa para o Afeganistão.
Eles mataram a minha assistente
para pegar o cartão de acesso dela.
Mike!
Não!
Mike, não!
Zero, há morteiros indo 'em sua direção.
Porra!
Não!
Alguém pode ajudar aqui?
Ajude esse homem.
Julia?
Traga um médico aqui, agora.
Agora!
Afirmativo.
Com licença, com licença.
Preciso de ajuda, venha cá.
Você fala inglês? Inglês?
Venha cá, me siga.
Lá 'em cima, lá 'em cima. Vamos.
Alguém pode me ajudar aqui?
Estou bem aqui, chefe.
Venha cá, entre aqui.
Julia.
Não se mexa. Você vai ficar bem.
Julia, está tudo bem. Não se mexa.
- O que houve? - Não se preocupe,
iremos cuidar disso.
Há um ponto de acesso à OTAN 'em uma área restrita
da embaixada.
Isso é impossível. Eles teriam nos informado.
É altamente confidencial.
Covee.
Ele possui um acesso muito maior que o padrão.
- Onde fica isso? - No subsolo.
Subsolo.
Acho que agora estamos quites.
Alguma vítima aqui embaixo?
- Fomos chamados. - O quê?
NATALIE FISHER. EMBAIXADA BRITÂNICA.
- Jesus Cristo. - Paramédicos do IRA.
- Ela está bem? - Sim, está viva.
Há um ponto de acesso no subsolo.
Precisamos ir para lá agora.
Eu cuido dela. Vocês vão.
Se ela acessar, nos fodemos.
Merda.
- Como chegaram aqui? - Me dê o novo protocolo.
Não temos tempo para heróis de merda.
Se mudaram o protocolo de acesso...
Os britânicos mentem para nós há 300 anos.
Locke estava mentindo.
Pare! Mikey!
Pare.
- É ele? - Desculpe, desculpe.
- Não. - Merda.
Vamos, ande.
ACESSO PERMITIDO.
Caralho, Mairead. Por que está demorando tanto?
- Vamos, vamos! - Já fizemos a nossa parte.
Vamos.
Merda, eles estão vindo.
Terminou.
Vamos, eles devem ter pego o Brendan.
- Merda. - Porra.
Vá, leve isto.
Vá, dê o for a antes que eu mude de ideia.
Francie faria o mesmo, certo?
Você é mais homem do que ele jamais foi.
Boa sorte.
Seus merdas, nunca sabem quando parar.
- Porra! Granada! - Sai, sai!
Porra!
Era para você estar morto.
É você quem está quase lá.
E para quê?
AK, Semtex e mísseis Stinger suficiente,
para tirar todos vocês da Irlanda para sempre.
Acha mesmo que o al-Zuhari irá jogar limpo, Mairead?
Olha só o britânico chamando o árabe de falso.
Fiquem bem aí.
Me dê o nome do mandante do ataque,
o homem que matou o meu filho, e te prometo, Mairead,
farei tudo que puder por você.
Isso funcionou com um MacKenna.
Mas não funcionará com outro.
Se contar, o segredo do Francie estará seguro.
Por que acha que eu fiquei?
Para o Paidraig poder ir?
Quando eu morrer, não terá mais razão para contar.
- Contarei do mesmo jeito. - Não, não contará.
Porque você realmente gostava do meu irmão.
Mikey, você cuida disso?
- Sim. - Vou atrás de um amigo.
Entendido.
Todos amavam o Francie.
Que porra é essa?
O nome do homem que matou o meu filho.
Merda, Coronel?
Deixe comigo.
O nome.
A guerra também não acabou para você, não é?
Pobre soldadinho.
Posso te dar mais que um nome.
O quanto gostaria de falar com o homem
que matou o seu pequeno Anthony?
O quê?
Meu telefone.
Chefe.
Está tudo bem.
Isso é entre nós.
Não!
- Venha aqui. - Ela ia atirar 'em você!
Kamali! Venha para cá.
Largue a arma. Largue a arma.
Ela ia atirar 'em você.
Merda.
Vadia.
Venha. Vamos embora.
- Temos mais analgésicos? - Claro. Para Julia?
Sim. Ela sentirá muita dor quando a morfina passar.
- Aqui. - Obrigado.
Agora é a hora para falar sobre um encontro?
Olha, Martinez, eu...
Estou lisonjeado. De verdade.
Não se preocupe. Tudo bem.
- Desculpe interromper. - Claro. Estava demorando.
Deseja alguma coisa, Sargento Scott?
Não, tudo bem. Eu peço para outro.
- Certo, obrigada. - Você parece ocupada, Agente.
- Olha só. Scott, é apenas... - Já saquei, amigo.
- Para Richmond... - Tudo certo.
- Certo. - Seja legal.
- Boa conversa. - Faz muito tempo.
Ótimo. Que legal.
Ele não é fofoqueiro, é?
Claro que não. O Damien é um poço de discrição.
Ele é...
- Scott. - Sim.
E o último homem da MacKenna?
Não sei. Fugiu.
A polícia está procurando. Vou segurá-la.
Vamos lá. Isso.
Que bagunça.
- Você está bem, Sargento? - Sim, senhor.
Me diria se não estivesse, não é?
Claro.
Você falou com a médica?
Sim, ela está fazendo alguns testes.
Exame de rotina, como eu pedi.
Foi o que ela disse.
Tem alguma coisa para dizer?
Não, senhor. Está tudo bem.
Você e Scott estão sempre 'em perigo.
Não é fácil.
Eu sei. Já fui um soldado.
Eu entendo.
A minha história com a Mackenna...
é coisa antiga.
Você perdeu um familiar também.
Essa dor nunca vai passar, vai?
Ajudou? Matar Hanson?
Eu o perdoei.
Não foi o que perguntei.
Vá 'em frente, pode falar. MacKenna está morta.
Eu nunca encontrarei o desgraçado.
Sim.
Ajudou.
Era o que eu temia.
Você é um bom soldado, Michael.
Obrigado, senhor.
Da próxima vez que eu mandar atirar,
atire.
Sim, senhor.
Então?
Eles são de uma qualidade única.
Onde você os conseguiu?
Fornecedor privado.
Você tem ideia do valor?
No mercado atual,
200. 250.
- Mil? - Sim.
- Dólares? - Sim.
Quantos você tem?
Isso, meu amigo, é segredo.
Puta merda.
- Sem palavões, por favor. - Desculpe.
Traremos especialistas para procurar novamente.
Boa ideia.
Beba isto. Obrigado.
Eu deveria saber desse ataque.
Deveriam ter me contado.
Acha que não confiam mais 'em você?
Isso foi uma amostra de algo maior, não foi?
Para acessar informações na base da OTAN?
O ataque é a chave de tudo.
Boa tarde, pessoal.
O que é isso?
O número da sua ex-namorada você estava procurando.
- Agente Especial. - Sargento.
Então, acabamos de confirmar que o pessoal da MacKenna
clonou um drive da embaixada.
Quando decifrado, comprometerá as operações da OTAN
e toda a Europa estará vulnerável
a um ataque de al-Zuhari.
Quando ativado, o drive clonado
transmite um sinal único e rastreável.
- Rastreamos há uma hora. - Onde?
Rússia.
É o quintal de Arkady Ulyanov.
Nos ferramos. Estamos no topo da lista dele.
Idiotaslnferiores@gmail.com